全部
    
同一部動漫,日本和美國播放的版本差別有多大?妹子的泳衣都換了
2022/05/30

同一部日本動漫,盡管制作組已經將動畫完成,但在日本播放之后,如果被引進到其他國家,其實為了能夠爭取到播放的機會,制作組要根據對方的需求或者依據當地習俗對畫面進行修改,有些則是由當地審核部門自行打上馬賽克簡單處理就完事了,因為文化的不同,其實日本動漫在美國和在日本本土播放的版本是有很大區別的,一起來了解一下吧!

日本一部非常有人氣的子供向動畫《妖怪手表》,里面有個很有趣的畫面,主角幾個人在一起看電視,幾個男生嘛,打開電視剛好播出的是幾個穿泳裝的妹子,三人一下子就被吸引住了眼球,一個個面紅耳赤。

日本本土播出的版本中,電視上的妹子穿的是分體泳裝,而到了美國播出的版本,就成了連體泳衣加短褲,場面一度十分尷尬。

拿槍指著人是不對的,所以改成拿鏟子指人吧!海賊王里的這個場面本來是他把槍戳到了別人嘴里,上下結構的構圖方式也是為了展示壓倒性的氛圍,但是美國播出的動畫是不允許拿槍指著別人的,不少動畫因為這個被刪掉了相關集數,而這個場面雖然沒被刪掉,但手持的槍被強行變成了鏟子。

動漫里常常出現的日本美食,例如拉面、飯團等等,被刻上了日本文化的印記,不少劇情中難免會出現吃美食的場景,但是美國播出的動漫會刻意刪掉一些外國符號濃郁的片段,比如神奇寶貝中小智手里抱著的飯團的作畫被改成了巨型熱狗,據說一些沒辦法刪掉飯團的場景則將飯團翻譯成了甜甜圈,果然有夠腦洞大的。

日本的經典熱血動漫《七龍珠》中,悟空死了之后遇見了兩個穿著籃球衫的魔鬼,他們的衣服上標記著「HELL」的字樣,這個單詞的意思就是「地獄」,但在美國播出的版本中,這個單詞被改成了「HEIL」,這麼一改就變成了沒有意義的詞組,怎麼也想不明白為什麼要把這個當作重點去修改,感覺沒有什麼實際意義。

再說一個大家小時候基本上都看過的動漫《美少女戰士》,水手水星水野亞美乖乖地坐在座位上,日本播出時這個場景似乎并沒有什麼不妥,但在美國的版本中,眼尖的粉絲發現,她身上被系了一條安全帶,這安全意識也太強了吧?但是這樣作畫就有錯誤了,手上拿的東西也被系到了安全帶下面。

精選推薦
深度解析
海賊王1083海外情報:明哥將登場,他是否會加入十字工會?
2023/05/09
深度解析
海賊王:「十字公會」早在第0話就公布了,伏筆竟然埋了14年!
2023/05/09
二次元頭條
海賊王1083話:「十字公會」早在第0話就公布了,伏筆埋了14年
2023/05/09
二次元頭條
海賊王:孔雀是鶴的孫女,云雀是赤犬的女兒,克比有福了!
2023/05/09
二次元頭條
海賊王:莫利亞的經歷令人淚目,青雉百分百是SWORD的成員!
2023/05/09
同人恶搞
海賊王:烏索普對戰范奧卡,危急關頭竟然吃下了惡魔果實!
2023/05/09
天文科普
貝茨球、巴格達電池、超重元素115,盤點跟外星人扯上關系的物體
2023/05/09
天文科普
太陽系被神秘「氣泡」包裹著,直徑達1000光年,這氣泡究竟是啥?
2023/05/09
天文科普
極度燒腦系列:光速限制的世界中,什麼才是真正的現實?
2023/05/09
天文科普
銀河系的四大未解之謎,徹底解開任何一個,意味著人類真的進步了
2023/05/09
天文科普
新觀測數據再次暗示:人類對宇宙的基本認知,可能是錯誤的
2023/05/09
天文科普
20光年外的超級地球:一月等于1天!科學家認為100%存在生命?
2023/05/09
二次元頭條
《海賊王》最新情報,天龍人的真正底牌出現,一共九人且實力強大!
2023/05/09
二次元頭條
歪果仁眼中的海賊王?角色戰力如此排序,網友直呼離譜!
2023/05/08
深度解析
海賊王猜想:大將15億,卡普和元帥30億貝里!十字公會給海軍發布的懸賞金是多少?
2023/05/08
同人恶搞
海賊王:網友自制動漫真人形象!娜美羅賓絕美,索隆香吉士超帥~
2023/05/08
情报搶先看
未來還會有《星際異工隊4》嗎?滾導給出了希望
2023/05/08
超夯盤點
從《星際異工隊1》到《星際異工隊3》!一起來看看銀護成員9年的變化
2023/05/08
情报搶先看
星爵不是最高!《星際異工隊3》演員漫威總片酬揭露,誰是賺得最多的人
2023/05/08
天文科普
《星際異工隊3》「菜鳥」反派至高進化,為何能擠入漫威最佳反派之一?
2023/05/08