與前作不同的是，基努·里維斯的《疾速追殺4》的片名被刪掉了。就片名的不統一而言，《疾速追殺》系列就和《玩命關頭》系列差不多。比如《玩命關頭》第十部電影，就直接被改成了《玩命關頭X》。

《疾速追殺3》電影，就有一個副標題「Parabellum」。不過《疾速追殺4》卻被刪掉了副標題，這使得這部電影在整個系列看起來非常的奇怪。那麼，《疾速追殺4》有什麼特別之處，讓它的副標題被刪了，還是被省略了？

「Parabellum」是一個很好的副標題，有多種含義，因為它在拉丁語中是「準備戰爭」的意思。這個名字，非常適合《疾速追殺3》的主題不是嗎？其實，第四部電影最初的確有一個副標題，這個副標題和「Parabellum」 一樣奇特、有趣、聰明，但這就是問題所在。

《疾速追殺4》最初的副標題是什麼？

在第四部電影中扮演無名先生的沙米爾·安德森，在電影制作結束時泄露了這部電影秘密。這位演員上傳了一張包裝禮物的照片，這通常是在電影的主要拍攝結束時發給演員和工作人員的。包裝禮物是一個包，上面印著《疾速追殺4》真正的片名。《疾速追殺4》最初的片名是「Hagakure」。不過，這個片名的泄露，對電影造成了重大的后果，導致獅門影業放棄了這個名字。

「Hagakure」是一個日語術語，取自《武士之書》，翻譯成的意思是「在樹葉的陰影下」或「隱藏的葉子」。由于《疾速追殺4》最初的故事發生在日本，再加上這部電影中有許多用劍的角色，所以「Hagakure」本該是一個完美的標題。然而，這個片名也是一個潛在的劇透。《武士之書》的大部分內容都是關于戰士們為死亡做準備的，獅門影業擔心這會泄露約翰·威克最終的結局。最后獅門影業還是簡單地將約翰·威克的第四章，命名為《疾速追殺4》。

《疾速追殺4》簡單的片名，更容易為電影保留神秘感

盡管導演斯塔赫爾斯基曾透露，他正在制作一個新標題，而且這部電影不會簡單地命名為《疾速追殺4》，但一個新的副標題從未浮出水面。電影標題并不意味著具有藝術性，最終，對于一部動作大片來說，真正的片名其實很容易被人忽略。 大家更在乎的，只是這到底是不是約翰·威克的故事。

副標題「在樹葉的陰影下」，除了會揭露一些劇情之外，一些不理解這個含義的觀眾，會對電影望而卻步。所以，獅門影業干脆從簡，盡量把片名弄得簡單。可以說，一系列的小細節，促成了《疾速追殺4》票房和口碑的成功。